|
nothing but/anything but에서
anything but은 긍정일때 never 이고 부정문일때 only의 뜻이라고 되있는데요.. 예문중에 밑에 2개 해석이
He never thinks of anything but his own conveience.
그는 오직 자신의 편의에 대해서만 생각한다.
We cannot express anything but regret regarding this kind of speech by Japanese Prime Minister.
일본 수상이 말한 이와 같은 종류의 연설에 대해 우리는 오직 유감만을 표현할 뿐이다. 라고 해설에 해석이 되있는데 .. 헷갈려서요
가령 첫번쨰 예문은 그는 오직 그 자신의 편의만 생각하지 않는다 아닌가요? (never가 있으니,,)
부탁해요--;
<답변> anything but을 단순히 긍정일 때 never, 부정일 때 only라고 암기하기 보단 anything but에서 but자체가 ‘~을 제외하고, ~아닌’의 뜻이므로 anything but ~을 ‘결코 …이 아닌, …이외에는 무엇이든, 어떤것도’로 해석하면 무리가 없이 해석이 가능합니다.
첫 문장을 적용해보면, “그는 자신의 편의이외의 어떤 것도 결코 생각하지 않는다.” ---> “그는 오직 자신의 편의만 생각한다.”
두 번째 문장 “일본 수상이 말한 이와 같은 종류의 연설에 대해 우리는 유감이외의 어떤 것도 표현할 수 없다.” ---> “일본 수상이 말한 이와 같은 종류의 연설에 대해 우리는 오직 유감만을 표현할 뿐이다.”
* 다음부터는 구문독해는 독해란에 질문 해주세요^^
|
