|
------- 엄마쟤돌먹어 님의 글[2010-04-25 11:16:37.0] -------
> Microsoft’s R&D centre in Beijing is its largest outside its American headquarters in Redmond.
>
> 수업시간에 받은 프린트인데요 , 소유격이 들어가서 뭐가뭔지 모르겠습니다. ㅠㅠ
>
> 잘라가면서 해석 부탁 드립니다. / / / / 이런식으로요 ㅠ
>
> 마이크로소프트의 알앤디센터 / 베이징에 있는 / 까지밖에 해석이 안되네요 ㅠㅠ
: 해석에 앞서서 위 문장에서 outside의 용례와 생략된 단어의 파악이 먼저 필요한 것 같습니다. 우선, outside 바로 앞에는 center가 생략된 것으로 보시면 되겠습니다.
: 따라서 outside 앞 문장의 의미는 베이징에 있는 마이크로소프트사의 연구센터가 마이크로스프트사의 연구센터 가운데 가장 크다는 의미가 됩니다. 여기까지는 이해가 쉽게 가시시라 봅니다. 이제 걸리는 게 outside의 의미인데, 문맥상 이 문장에서 outside는 전치사로 쓰여 '~을 제외하고'의 의미로 쓰인 것으로 파악하는 것이 가장 타당할 듯 합니다. 그렇게 하고서 보면, outside 이하는 '레드몬드에 위치한 미국의 본사를 제외하면'이란 의미가 됩니다.
: 결론적으로 위 문장이 하고자 하는 말은 '베이징에 있는 마이크로스프트사 연구센터가 미국 레드몬드의 본사에 이어 두번째로 크다'는 의미입니다.
감사합니다.
|
