|
------- starchace 님의 글[2010-04-23 16:14:24.0] -------
> ( Had it not been for ) Lincoln's leadership, slavery could never have been abolished.
>
> 여기서 가로에 왜 without being 안되죠?
> without + 명사 아닌가요?
: without 뒤에 동명사 형태인 being이 온 것은 문제가 없습니다만, 문의 의미상 부적절합니다.
: without being Lincoln's leadershoip 이라고 썼을 때, 동명사 being의 의미상 주어는 주절의 주어는 slavery가 됩니다.
: 이렇게 되면, '노예제도가 링컨의 리더쉽이 되는 일이 없으면'이 되어 전체 문장의 의미와 어울리지 않습니다. 노예제도가 링컨의 리더쉽에 되는 것은 아니죠. 노예제도의 폐지가 링컨의 리더쉽과 관련한 것입니다. 따라서 문의 의미상 부적절합니다.
: 문법 문제도 문의 의미가 대단히 중요합니다. 비록 문법적으로 하자가 없는 문장도 의미가 통하지 않는다면 비문으로 봅니다.
|
