| 의학계열 Q&A | |
 |
|
 |
|
| [영어독해] 3월 쿠엣시험 화** (jang****) | 2010.04.11 | 386 |
| 4번 our share of 를 어떻게 자연스럽게 해석하나요~? 41번 답이요 사회적 문제 아닌가요?? 그래서 D 여성차별 문제가 정치적 문제이기 보다는 사회적 문제아닌가요?? |
| [답변 완료] |
| ------- 화이팅 님의 글[2010-04-11 00:54:15.0] ------- > 4번 our share of 를 어떻게 자연스럽게 해석하나요~? [답변] 자연재해는 세계적인 것으로 그 중 우리 몫의 자연재해를 겪었다고 했으므로, 이를 자연스럽게 해석하면, ‘필리핀(글 쓴이가 사는 곳)에도 자연재해가 있었다’가 됩니다. > 41번 답이요 사회적 문제 아닌가요?? 그래서 D > 여성차별 문제가 정치적 문제이기 보다는 사회적 문제아닌가요?? [답변] politically incorrect는 ‘정치적으로 부적절한’이란 뜻으로 글자 그대로 정치적으로 옳지 않다는 단순 의미가 아니라, ‘어떤 용어나 행위가 특정인들에게 불쾌감을 주는’이란 뜻으로 사용됩니다. 여기서는 여성차별문제에 관한 것이므로 특정 대상인 여성에게 불쾌감을 줄 수 있으므로 여기서는 ‘socially’라는 말 보다 정확한 ‘politically incorrect’를 쓰는게 보다 적절합니다. |
| 다음글 | ||
|---|---|---|
| 이전글 |
