|
------- 제리 님의 글[2010-03-26 19:13:27.0] -------
> after they are pulled from the grund, the fossils must be (painstakingly) cleaned.
> 이 문장 해석 좀 부탁드려요^^
[알림] 앞으로 질문하실 때는 몇 월 몇 일자 Daily English 문제라고 적어주시면 보다 정확한 답변을 기대하실 수 있습니다. 그리고 위와 같이(grund) 오타가 있는지 확인 후 올려주시면 감사하겠습니다. 일단 grund를 ground로 알고 답변 드립니다.
[답변] 위 문장의 해석은 ‘화석을 땅에서 발굴한 후, 화석은 공을 들여가며 세척해야 한다.’이며, they는 fossils를 받았으며, painstakingly는 여기서 ‘공들여, 고생해서’라는 뜻으로 쓰였습니다.
> 그리고 하나더요 Im just not feeling up to par today. I must be coming down with something 이 문장에서 to par는 어떻게 해석 해야 하나요?
[답변] par는 ‘표준, 평균’이란 뜻으로 up to par는 숙어로 ‘몸의 컨디션이 좋은’이라는 뜻으로 쓰입니다.
|
