|
------- eliyyahu 님의 글[2010-02-23 05:24:52.0] -------
> The kitchen needs cleaning very badly. 이라는 문장. 의도라면
> 본래는 사물+deserve/require/want/need/be worth + ~ing 가 맞지만
>
> need 가 3형식 타동사면 to-v 형태의 목적어를 취한다는 것을 알고있고, clean 이 형용사로의 쓰임을 안다면..
>
> The kitchen needs to be clean very badly. 라고 표현해도 안어색
> .. 하지만, 보기중 cleaning 과 to be clean 이 있는데 ...
> 뭐가맞죠ㅠ ('ㅅ')
: 문제에서는 cleaning으로 써야 하며, 이것은 to be cleaned로 써도 같은 의미가 됩니다.
: The kitchen needs to be clean이 부적절한 것은 생략된 부정사의의 의미상 주어가 주어 자신이므로, 스스로가 깨끗해질 수 있다는 뉘앙스를 풍기기 때문입니다. 사물이므로 수동표현을 쓰는 것이 맞습니다.
|
