|
------- 데빗 님의 글[2010-02-03 23:02:07.0] -------
> Given the existence of so many factions in the field,
>
> it was unrealistic of Anna Freud to expect any uniformity of opinion.
>
> 요 문장인데요
>
> 해석상 저 uniformity
>
> 의미가
>
> constancy , consensus 둘중 어느것이 더 적합해요??
[답변] uniformity는 '동일(성), 균일(성), 일률, 획일(성)'이란 뜻인데 문맥상 그 분야에 아주 많은 당파(소수그룹)들이 있다고 했으므로 의견의 일관성(동일성)을 기대하기란 현실적이지 않다라고 해석하는 것이 맞습니다. constancy는 '불변(성), 항구성; 지조가 굳음'의 뜻이고 consensus는 '(의견 등의) 일치, 합의'란 뜻이므로 의견의 일치를 이루기 불가능하다라는 표현에는 consensus가 더 적절합니다.
|
