2006년 1학기 서강대 편입영어 시험은 예년과 마찬가지로 일반 및 학사 공통의 시험으로 총 40문항이 출제되었고 제한시간은 60분이었다. 문법 문제가 출제되지 않는 서강대 특유의 출제 경향은 변하지 않았지만, 2004년, 2005년과 달리 어휘의 동의어 문제가 5문항 줄어들고, 독해의 비중이 그 만큼 커진 것이 눈에 띈다. 이와 같은 문제구성은 2003년 1학기로 회귀한 것이 된다. 전체적인 난이도는 예년의 시험에 크게 벗어나지 않는다는 평이 우세하다.

 어휘는 앞서 언급했듯, 동의어 문제가 전년에 비해 5문항 적게 출제됐으며 문장완성은 5문항 출제되어 전년의 수준을 유지했다. 동의어 문제로는 temerity, mandatory, recapitulate, formal, facility와 같은 의미의 단어를 고르는 문제가 출제되어 고른 난이도 분포를 보였다. 문장완성은 5문항 모두 one blank 문제로만 출제됐으며, 논리형 문장완성으로만 출제되었다. 작년의 경우 아주 짧은 문장으로 된 문장완성 5문항, 지문이 상당히 긴 문장완성 5문항이 출제되었으나, 올해엔 두서너 줄 길이의 문제들로 출제되었다.

 독해는 6개 지문에서 30문항이 출제되어 작년에 비해 그 비중이 확대되었다. 지문 전체에 여러 개의 빈칸을 주고 여기에 들어갈 표현을 찾는 서강대 특유의 문제가 올해에도 출제되었다. 다만, 이러한 유형의 문제가 시험지 맨 첫 부분에 출제되었기 때문에, 적잖이 당황한 수험생들도 있을 것으로 보인다.

 경북소재의 저수지인 ‘주산지’, ‘이어폰으로 음악을 들음으로 인해 생기는 청력 이상’, ‘시간의 개념과 그것의 재정립’, ‘영어사용 인구의 증가와 영어의 변화 양상’, ‘비잔티움의 위치적 잇점’, ‘Smith's Dictionary of Roman Culture 참조시의 유의점’ 등에 관한 내용이 지문의 내용으로 나왔다. 문제의 유형으로는, 앞서 언급한 빈칸 채우기 외에, 다른 대학들처럼 내용파악과 제목 찾기, 추론 문제들이 출제되었으며, 밑줄 그은 특정 문장과 관련하여 질문하는 문제들이 다수 출제되었다.